Fredagen den 2 oktober delades 2025 års Cikadapris ut till den japanske poeten Mutsuo Takahashi på ambassadör Viktoria Lis residens i Tokyo. Ceremonin innehöll japansk och svensk musik framförd på saxofon, tal och prisutdelning samt diktläsning på japanska och svenska. Dikten som lästes var 出発の私/Min avfärd – en av de dikter som Kulturrådets översättargrupp nyligen har översatt.
Bland de inbjudna gästerna fanns vänner till Takahashi samt översättare och litteraturprofessorer. Takahashi var mycket glad och stolt över utmärkelsen och uttryckte uppskattning för översättargruppens projekt. Även om han inte kunde bedöma hur den svenska översättningen av ”Min avfärd” överensstämmer med originalet tyckte han att dikten lät vackert på svenska. Han uttryckte också en förhoppning om att kunna besöka Sverige någon gång. Takahashi citerade även en haiku av poeten Basho, om cikadans tystnad som framhäver ljuden, och sa att han i framtiden hoppas kunna fördjupa sin respekt för tystnaden, ljudets och språkets ursprung samt sin beundran för tomheten.
(Bilder tillhandahållna av ambassaden)
Lämna ett svar