Cikadapriset

Kulturrådet och Swedish Literature Exchange har hållit en workshop kring översättning av Mutsuo Takahashis dikter. Workshopen leddes av Miho Hellen Halme och även Cikadaprisets egen Lars Vargö deltog i arbetet. Under Stockholms poesimässa, som arrangeras av Stockholms stadsbibliotek, kunde man vid två tillfällen höra workshopdeltagarna läsa några av sina översättningar. Publiken fick inte bara ett smakprov på Takahashis poesi, utan också en inblick i hur mycket olika översättningar kan skilja sig från varandra trots att texten är kort. På fotot ovan, som togs på Kungsholmens bibliotek, ser ni alla översättarna. De är, från vänster till höger, Sofia Malm, Lena Lindahl, Daniel Sjölander, Carolina Lindström, Jonathan Hedtjärn, Madeleine Olausson, Jorunn Nilsson, Dennis Johansson samt, vid mikrofonen, Miho Hellén-Halme.