Cikadapriset

Shin Kyong-Rim (1935-) föddes i Chongju, Norra Chungchong provinsen 1935. När han var ung reste han ofta runt på landet och samlade in traditionella folksånger. Mycket av hans poesi kom att innehålla vad han hörde från den tiden.

Efter debutsamlingen The Reed 1956 utgav han ingenting under en längre period utan fördjupade sig istället i klassfrågor och arbetade som bonde, gruvarbetare och tjänsteman. Erfarenheterna från denna tid låg sedan till grund för hans poesi och hans rykte som poet kom igång med samlingen Nong-mu (Bondedans) 1973.
Hans andra diktsamling Saejae (1979), följdes av Talnomse (1985), Kananhan sarangnorae (1988), och Kil (1990). Dessa samlingar sammanfattar erfarenheterna från de fattiga Koreanska böndernas kaotiska liv längs floden Han från senare delen av 1800-talet fram till i dag, där Shin Kyong-rim själv bodde.

Han poesi uttrycker mycket av lidandet och smärtan hos de fattiga i Korea, både på landet och hos de människor som marginaliserats i städerna. Han skriver på ett rytmiskt, lättbegripligt och tillgängligt språk och har en lyrisk berättarteknik.
Shin Kyong-rim blir aldrig sentimental utan lyfter fram ömtåligheten och lidandet istället för att visa upp den kulturella fasaden.

Två diktsamlingar finns på engelska:

• Farmer’s Dance, Dap Gae 1999. Översättning: Brother Anthony och Young-Moo Kim
• A Love Song for the Earnest, Homa & Sekey Books 2006. Översättning: Won-Chung Kim och James Han